Replace getAncestorIds(treeData) with node.parent chain traversal
for more efficient ancestor lookup. This avoids re-traversing the
tree data structure and uses react-arborist's built-in parent refs.
Also rename hook to useSyncTreeWithActiveTab for clarity.